Абхазская песня "Шиш нани" в музыкальном конкурсе на 1 канале грузинского ТВ




Анастасия Гарсеванишвили исполнила абхазскую песню "Шиш нани" на музыкальном конкурсе 1 канала грузинского ТВ

Вот перевод песни. Очень сильно пересекается с нашими эмоциями

МАХАДЖИРСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Спи! Тебя качают волны.
Море Черное во мгле.
Стонет парус, ветром полный...
Ты на вражьем корабле.

Шиши нани, шиши нани,
Спи, малютка. Ты в изгнанье.
Наш очаг давно остыл,
Ты во власти черных сил.

Разлучен в годину горя
Твой народ с землей своей,
И от слез горючих море
Стало вдвое солоней.

С чем беда твоя сравнима?!
Впереди — неволи дни...
Но о родине любимой
Память бережно храни...

Шиши нани, шиши нани...
Спи, малютка, ты в изгнанье...
Наш очаг давно остыл,
Ты во власти черных сил.

Подрастай родным на славу,
Воротись в свой отчий дом.
Хмель распутай с цепи ржавой
Над родимым очагом.

Меч в углу увидишь пыльный...
Грозный меч, заветный меч
Ты сними рукою сильной.
Это меч великих сеч.

Этот меч ценнее жизни.
Заступись за свой народ!
И вослед, служа отчизне,
Рать воителей пойдет...

Шиши, нани, шиши нани...
Спи, малютка. Ты в изгнанье.
Наш очаг давно остыл,
Ты во власти черных сил.

Комментариев нет:

Технологии Blogger.